馬葫蘆

張麥冬先生_已注銷

“馬葫蘆”在大連方言里表示“下水道”，但全國(guó)北方地區(qū)這樣說(shuō)的也不只是東北，估計(jì)很少有人研究過(guò)為啥大連人把下水道叫“馬葫蘆”，最近小研究了下，發(fā)現(xiàn)了其來(lái)歷。
眾所周知東北話里有一些近代詞匯是來(lái)自日語(yǔ)的，這都“歸功”于那段慘痛的歷史。馬葫蘆也不例外，在日語(yǔ)中，表示下水道有一種說(shuō)法叫“マンホール”，寫(xiě)成羅馬字就是“ma n ho - ru”，怎么樣，聽(tīng)起來(lái)很相似吧，顯然馬葫蘆是從這個(gè)發(fā)音演變過(guò)來(lái)的，而大家知道日語(yǔ)中的片假名往往也是外來(lái)語(yǔ)，尋根溯源，找到了一個(gè)英文單詞“manhole”，本意是下水道的檢修孔“人孔”，也做下水道講，這樣一來(lái)就清楚了，英語(yǔ)-->日語(yǔ)-->東北話，manhole-->マンホール-->馬葫蘆，老外的詞就這么飄過(guò)半個(gè)地球變成了中國(guó)話。

來(lái)自蘋(píng)果APP客戶端

僵尸默默

文化輸出