飛鳥集28 欣賞

像孩子一樣

２７０

從萬(wàn)物的愁苦中，我聽見了“永恒母親”的呻吟。

through the sadness of all things i hear the crooning of the eternal mother.

２７１

大地呀，我到你岸上時(shí)是一個(gè)陌生人，住在你屋內(nèi)時(shí)是一個(gè)賓客，離開你的門時(shí)是一個(gè)朋友。

i came to your shore as a stranger, i lived in your house as a guest,

i leave your door as a friend, my earth.

２７２

當(dāng)我去時(shí)，讓我的思想到你那里來(lái)，如那夕陽(yáng)的余光，映在沉默的星天的邊上。

let my thoughts come to you, when i am gone, like the after glow of

sunset at the margin of starry silence.

２７３

在我的心頭燃點(diǎn)起那休憩的黃昏星吧，然后讓黑夜向我微語(yǔ)著愛情。

light in my heart the evening star of rest and then let the night

whisper to me of love.

２７４

我是一個(gè)在黑暗中的孩子。

我從夜的被單里向您伸出我的雙手，母親。

i am a child in the dark.

i stretch my hands through the coverlet of night for thee, mother.

２７５

白天的工作完了。把我的臉掩藏在您的臂間吧，母親。

讓我入夢(mèng)吧。

the day of work is done. hide my face in your arms, mother.

let me dream.

２７６

集會(huì)時(shí)的燈光，點(diǎn)了很久，會(huì)散時(shí)，燈便立刻滅了。

the lamp of meeting burns long; it goes out in a moment at the parting.

２７７

當(dāng)我死時(shí)，世界呀，請(qǐng)?jiān)谀愕某聊�中，替我留著“我已�?jīng)愛過(guò)了”這句話吧。

one word keep for me in thy silence, o world, when i am dead,i have loved.

２７８

我們?cè)跓釔凼澜鐣r(shí)便生活在這世界上。

we live in this world when we love it.

２７９

讓死者有那不朽的名，但讓生者有那不朽的愛。

let the dead have the immortality of fame, but the living the

immortality of love.

, [8 N7 p& _$ a0 L% |8 T