飛鳥集30 欣賞

像孩子一樣

２９０

總有一天，我要在別的世界的晨光里對你唱道：“我以前在地球的光里，在人的愛里，已經見過你了。”

some day i shall sing to thee in the sunrise of some other world,i have seen thee before in the light of the earth, in the love of man.

２９１

從別的日子里飄浮道我的生命里的云，不再落下雨點或引起風暴了，卻只給予我的夕陽的天空以色彩。

clouds come floating into my life from other days no longer to shed

rain or usher storm but to give colour to my sunset sky.

２９２

真理引起了反對它自己的狂風驟雨，那場風雨吹散了真理的廣播的種子。

truth raises against itself the storm that scatters its seeds broadcast.

２９３

昨夜的風雨給今日的早晨戴上了金色的和平。

the storm of the last night has crowned this morning with golden peace.

２９４

真理仿佛帶了它的結論而來；而那結論卻產生了它的第二個。

truth seems to come with its final word; and the final word gives

birth to its next.

２９５

他是有福的，因為他的名望并沒有比他的真實更光亮。

blessed is he whose fame does not outshine his truth.

２９６

您的名字的甜蜜充溢著我的心，而我忘掉了我自己的，－－就象您的早晨的太陽升起時，那大霧便消失了。

sweetness of thy name fills my heart when i forget mine---like

thy morning sun when the mist is melted.

２９７

靜悄悄的黑夜具有母親的美麗，而吵鬧的白天具有孩子的美麗。

the silent night has the beauty of the mother and the clamorous day

of the child.

２９８

但人微笑時，世界愛了他；但他大笑時世界便怕他了。

the world loved man when he smiled. the world became afraid of him

when he laughed.

２９９

神等待著人在智慧中重新獲得童年。

god waits for man to regain his childhood in wisdom.

8 J3 z' B$ H( ^1 x9 X