女翻譯遭孫楊媽媽抨擊！如今徹底平反，她不該為孫楊事件背鍋
還記得孫楊聽(tīng)證會(huì)上的那位女翻譯嗎？在2019年11月15日的瑞士，孫楊聽(tīng)證會(huì)進(jìn)行了現(xiàn)場(chǎng)直播，從下午開(kāi)始，無(wú)數(shù)的國(guó)人都在關(guān)注和收看。結(jié)果第一個(gè)上了熱門(mén)的就是孫楊的翻譯太差，當(dāng)時(shí)的情況是這名女翻譯在工作的時(shí)候不僅語(yǔ)速有問(wèn)題，而且還多次將孫楊的話翻譯的詞不達(dá)意，遭到了不少人的抨擊。等孫楊被禁賽結(jié)果出爐之后，孫楊的媽媽更新朋友圈長(zhǎng)文，也提到了這名女翻譯，稱這是從翻譯公司臨時(shí)找來(lái)的人員，她的表現(xiàn)也可見(jiàn)一斑。https://inews.gtimg.com/newsapp_bt/0/11529555825/1000不過(guò)現(xiàn)在孫楊聽(tīng)證會(huì)的女翻譯平反了，首先cas早早就宣布了翻譯是當(dāng)事人自己找的，而到了孫楊這邊，有媒體報(bào)道稱這位女翻譯其實(shí)是背鍋了，因?yàn)樗緛?lái)就不是原本準(zhǔn)備好的翻譯人員，而是由于孫楊團(tuán)隊(duì)同譯團(tuán)隊(duì)業(yè)務(wù)能力太差被請(qǐng)出聽(tīng)證會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，臨時(shí)上陣的。我們都知道這件事情上是有很多的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，沒(méi)有太長(zhǎng)的時(shí)間根本就無(wú)法順利的翻譯，所以才造成了這樣的情況。https://inews.gtimg.com/newsapp_bt/0/11529555826/1000至于孫楊媽媽抨擊這名女翻譯，則更是不應(yīng)該，從現(xiàn)場(chǎng)的視頻可以看出，當(dāng)時(shí)現(xiàn)場(chǎng)一再?gòu)?qiáng)調(diào)時(shí)間有限，翻譯官也反復(fù)提醒，她仍然自說(shuō)自話，時(shí)間長(zhǎng)度大家看過(guò)視頻的都知道，這也給翻譯工作留下了巨大的難題，這名女翻譯的表情就說(shuō)明了一切。所以孫楊媽媽楊明在現(xiàn)場(chǎng)的表現(xiàn)其實(shí)就等于是在給翻譯出難題，更何況這名女翻譯還是臨時(shí)上陣的。https://inews.gtimg.com/newsapp_bt/0/11529555827/1000這樣一來(lái)這名女翻譯不應(yīng)該為這件事情背鍋，她也不應(yīng)該承擔(dān)不屬于自己的責(zé)任，就目前的情況來(lái)看，孫楊媽媽是甩鍋給了領(lǐng)導(dǎo)和領(lǐng)導(dǎo)派出來(lái)的律師和翻譯，不過(guò)后期仲裁報(bào)告出爐之后我們發(fā)現(xiàn)其實(shí)和現(xiàn)場(chǎng)翻譯沒(méi)有一點(diǎn)關(guān)系，因?yàn)橹筮會(huì)找多個(gè)翻譯，翻譯現(xiàn)場(chǎng)的各方的言論內(nèi)容，為的就是確保內(nèi)容的真實(shí)和精準(zhǔn)。https://inews.gtimg.com/newsapp_bt/0/11529555828/1000所以說(shuō)不管孫楊能否上訴成功，這名女翻譯起碼是沒(méi)有問(wèn)題的，她也在盡量的做好工作，如果之前有充足的準(zhǔn)備，哪至于有這樣的表現(xiàn)。https://inews.gtimg.com/newsapp_bt/0/11529555829/1000{:145_604:}禁賽都發(fā)出來(lái)了，就算復(fù)賽了也是個(gè)污點(diǎn)
頁(yè):
[1]