飛鳥集24 欣賞
２３０讓睜眼看著玫瑰花的人也看看它的刺。let him only see the thorns who has eyes to see the rose.２３１鳥翼上系上了黃金，這鳥便永不能再在天上翱翔了。set the bird's wings with gold and it will never again soar in the sky.２３２我們地方的荷花又在這陌生的水上開了花，放出同樣的清香，只是名字換了。the same lotus of our clime blooms here in the alien water withthe same sweetness, under another name.２３３在心的遠景里，那相隔的距離顯得更廣闊了。in heart's perspective the distance looms large.２３４月兒把她的光明遍照在天上，卻留著她的黑斑給她自己。the moon has her light all over the sky, her dark spots to herself.２３５不要說：“這是早晨”，別用一個“昨天”的名詞把它打發掉。你第一次看到它，把它當作還沒有名字的新生孩子吧。do not say, "it is morning," and dismiss it with a mane of yesterday.see it for the first time as a new-born child that has no name.２３６青煙對天空夸口，灰燼對大地夸口，都以為它們是火的兄弟。smoke boasts to the sky, and ashes to the earth, that they arebrothers to the fire.２３７雨點向茉莉花微語道：“把我永久地留在你的心里吧。”茉莉花嘆息了一聲，落在地上了。the raindrop whispered to the jasmine, "keep me in your heart for ever."the jasmine sighed, "alas," and dropped to the ground.２３８腆怯的思想呀，不要怕我。我是一個詩人。timid thoughts, do not be afraid of me.i am a poet.２３９我的心在朦朧的沉默里，似乎充滿了蟋蟀的鳴聲－－聲音的灰暗的暮色。the dim silence of my mind seems filled with crickets' chirp ---the grey twilight of sound.
頁:
[1]