飛鳥集26 欣賞
２５０不要讓刀鋒譏笑它柄子的拙鈍。let not the sword-blade mock its handle for being blunt.２５１夜的沉默，如一個深深的燈盞，銀河便是它燃著的燈光。the night's silence, like a deep lamp, is burning with the light ofits milky way.２５２死象大海的無限的歌聲，日夜沖擊著生命的光明島的四周。around the sunny island of life swells day and night death'slimitless song of the sea.２５３花瓣似的山峰在飲著日光，這山豈不象一朵花嗎繝is not this mountain like a flower, with its petals of hill, drinkingthe sunlight?２５４“真實”的含義被誤解，輕重被倒置，那就成了“不真實”。the real with its meaning read wrong and emphasis misplaced is the unreal.２５５我的心呀，從世界的流動找你的美吧，正如那小船得到風與水的優美似的。find your beauty, my heart, from the world's movement, like the boatthat has the grace of the wind and the water.２５６眼不能以視來驕人，卻以它們的眼鏡來驕人。the eyes are not proud of their sight but of their eyeglasses.２５７我住在我的這個小小的世界里，生怕使它再縮小一丁點兒。把我抬舉到您的世界里去吧，讓我高高興興地失去我的一切的自由 。i live in this little world of mine and am afraid to make it theleast less. life me into thy world and let me have the freedom gladlyto lose my all.２５８虛偽永遠不能憑借它生長在權力中而變成真實。the false can never grow into truth by growing in power.２５９我的心，同著它的歌的拍拍舐岸的波浪，渴望著要撫愛這個陽光熙和的綠色世界。my heart, with its lapping waves of son, longs to caress this greenworld of the sunny day.
頁:
[1]